חיפשתי בגוגל אתר יפני שממנו ציפיתי לתשובה טובה. אתר זה עשוי להיות כך.
אוקיי, בואו נתעמק בתוך שלו ( או אותה) הסבר.
ביפנית,
2342 (23:42) ספינת אויבים מ"יוטאצ'י ", משחתת שנמצאת 2,000 מ 'לפני הצי. הדיווח הראשון של מיו, ואחריו ספינת הדגל "הייי" 6,000 מ 'קדימה, מצא צל אויב, הוציא דוח חירום "לכיוון 136 מעלות, ספינה כמו אויב Kagemiyu" לכל הצבא, והורה על שינוי יעד ההתקפה במקביל. "כל תקיפת הצבא, קורס של 80 מעלות". 2348, שנה מסלול והתחל לתקוף כל ספינה על פני הים בלילה החשוך, כבר 2 עד 4000 מטר מרחק, 5 ספינות תענוגות אמריקאיות אטלנטה, סן פראן סיסקו, פורטלנד, הלנה, ג'ונו ושמונה משחתות הן ספינות קרב , קירישימה, סיירת קלה נגארה ו -11 משחתות, קרב סוער. ספינת הדגל "הייי" מאירה את אור החללית ומורה על יעד הירי, ומתחילה לירות, --- עם זאת, הכדור הוא כדור מסוג 3, ולא היה זמן להחליפו בכדור רגיל (הערה) כדורי סוג 3 הם כדורי שריפה עם עוצמת הרס נמוכה) --- חזק>
תורגם
2342, (בשעה 11:42) יודאצ'י , אחת משחתות צי הצבא הקיסרי היפני שסייר 2,000 מ 'לפני הצי דיווחה שהיא מצאה אויב. בנוסף לכך, ספינת הדגל, ספינת הקרב הייי דיווחה לפניה על 6,000 מ', היא מצאה אויב. השייטת התריעה לכל ספינה שמצאה אויב אויב כביכול ב -136 מעלות. ואז הם כיוונו את דרכם לעבר 80 מעלות להתקפה. 2348, בעיצומה של החשיכה המוחלטת, כל הספינות החלו לירות על הצי האמריקני. המרחק ביניהן היה בערך 2,000-4,000 מ 'צי אמריקאי, המורכב מחמישה סיירות, אטלנטה, סנפרנסיסקו, פורטלנד, הרנה, ג'ונו ושמונה משחתות, צי יפני שהורכב מ 8 משחתות, 2 ספינות קרב, הייי וקירישימה, סיירת קלה נגארה ו -11 משחתות נכנסו לעז קרב. אבל ספינת הדגל ח iei, תוך שימוש באור החיפוש שלה התחיל לירות על עצמה, --- אבל הכדורים שלה הם סן שיקי. לספינת הדגל לא היה זמן לשנות לכדורים רגילים (ציין; סן שיקי הוא פגז תבערה ועוצמתו) לחדור הוא קל).
אה, למרבה המזל או לא אני חושב שפגעתי בתשובה ממש בתרגום, אני חושב.
סן שיקי, כפי שאתה יכול לראות בוויקי, המשמש בעיקר למטוסי הנ"מ, שימש ל עקב חוסר הזמן של ספינת הדגל לשנות לכדור "רגיל" (לכדור רגיל נקרא שריון פירסינג) .
הלוואי שהייתי מסוגל לתרום בכל מידה שהיא. (נראה שהקרב הזה עצמו התחיל בשניהם (צי אמריקאי וצי יפני) לא הספיק מספיק ???
תודה.